-
1 blæja
* * *f.1) fine coloured cloth (hon hafði knýtt um sik blæju ok vóru í mörk blá);2) cover of a bed; koma undir eina blæju, to be married;3) burial sheet (svipti hon blæju af Sigurði);* * *u, f. [cp. Germ. blege = limbus, prob. derived from A. S. bleoh = colour; prob. an Engl. word, cp. Enskar blæjur, Eb. 256]:—a fine, coloured cloth; hon hafði knýtt urn sik blæju, ok vóru í mörk blá, Ld. 244: a burial sheet, Am. 101, Gkv. 1. 13, Grág. i. 207: the cover of a bed, Gg. 7, 25, Rm. 20, Bb. 1. 12, Eb. l. c.: cover of an altar table, Vm. 65, Dipl. iii. 4: poët., hildar b., a shield, the b. of the mast = the sail, etc.: mod. a veil.COMPDS: blsejuendi, blæjuhorn, blæjuhvalr. -
2 shroud
shroud [ʃraʊd]1 noun(a) (burial sheet) linceul m, suaire m∎ a shroud of mist/mystery un voile de brume/mystère;∎ literary under a shroud of darkness sous les voiles de la nuit(c) (shield → for spacecraft) coiffe f∎ she always shrouds herself in voluminous black clothes elle se drape toujours dans de grands vêtements noirs∎ the town was shrouded in mist/darkness la ville était noyée dans la brume/plongée dans l'obscurité;∎ its origins are shrouded in mystery ses origines sont entourées de mystère -
3 doodshemd
n. shroud, burial cloth, sheet used to wrap a body for burial -
4 waste
1) убыток
2) бросовый
3) макулатурный
4) отбросный
5) отбросы
6) очес
7) расточительство
8) угар
9) угарный
10) угароочищающий
11) угары
12) < mining> пространство выработанное
13) разбазаривание
14) расточительность
15) портить
16) опустошать
17) отработавший
18) ущерб
19) потери
20) потеря
21) пустая трата
22) утилизатор
23) спускной
24) сточный
25) отработанный
26) канализационный
27) конденсационный
28) бракованный
29) бракован
30) отходы
31) лом
32) обрезки
– brewing waste
– comber waste
– go to waste
– industrial waste
– nonutilizable waste
– radioactive waste
– raw waste lumber
– tailings go to waste
– utilizable waste
– waste a neutron
– waste acid
– waste disposal
– waste gas
– waste gas flue
– waste gas heating
– waste heat
– waste product
– waste sheet
– waste spinning
– waste steam
– waste water
burial of radioactive waste — захоронение радиоактивных отходов
-
5 gorritu
du/ad.1. ( oro.) to redden, make red, turn red; izara odolez \gorritua the sheet turned red with blood2. ( tindatu) to dye red3.a. Nekaz. to work, clear; lurra \gorritu to clear the land; tarteka \gorritu to loosen and weed in between with a hoe | to dig at (the ground)b. (esa.) aspaldion ez dugu lurra \gorritu it's been a while since we've had a {burial || funeral}4. ( eguzkiak azala) to burn5. Sukal. to brown, cook lightly; haragia \gorritu to cook the meat lightly da/ad.1. to {grow || turn || become} red, redden; sagarrak \gorritu dira the apples have turned red | the apples have acquired a red colour; labea \gorritu da the oven has turned red hot | the oven has heated up2.a. ( aurpegia) to blush; aurpegia \gorritu zitzaion her face blushed; lotsaz gorritzen ez bada if she doesn't blush with shameb. ( begia) to get bloodshotc. ( masailak) to turn ruddy3. Med.a. ( eritasunak, beroak eragindakoa) to break out in a (heat) rashb. ( eguzkiak eraginda) to get sunburned4.a. ( burdinazko gauza) to turn red with rust -
6 плащаница
1) (покрывало, плат; погребальная пелена) winding sheet; библ. sindon2) (большое полотнище с изображением во весь рост тела Иисуса Христа во гробе, после снятия его с креста) shroud of Christ, holy shroud; epitaphionвынос плащаницы (в Великую пятницу плащаницу с особой торжественностью выносят из алтаря на середину церкви и оставляют там на аналое для поклонения до пасхальной полунощницы) — the Procession [Carrying] of the Holy Shroud
Туринская плащаница — the Shroud of Turin, the Holy [Turin] Shroud; итал. Santa Sindone
-
7 Туринская плащаница
(одна из христ. реликвий; кусок ткани с туманно проступающим очертанием человеческого тела, к-рый церковь объявила погребальным покровом Иисуса Христа ( the winding-sheet in which Christ's body was wrapped for burial), сохранившим на себе следы его крови и пота; первое упоминание о Туринской плащанице относится к 1353, когда она появилась во Франции; с 1578 хранится в Турине в соборе Св. Джиованни) the Holy Shroud, the Shroud of TurinРусско-английский словарь религиозной лексики > Туринская плащаница
-
8 ἐντάφιος
II as Subst.,1 ἐντάφιον, τό, shroud, winding-sheet, AP 11.125;ἐ. δὲ τοιοῦτον οὔτ' εὐρὼς οὔτε.. ἀμαυρώσει χρόνος Simon.4.4
;καλὸν ἐ. ἡ τυραννίς Isoc.6.45
;κάλλιστον ἐ. ἕξουσι τὸν ὑπὲρ τῆς πατρίδος θάνατον Plb.15.10.3
;ὁ πλοῦτος δ' οὐκἐμὸν ἐ. AP9.294
(Antiphil.).b money for funeral expenses,Plu.
Arist.27: later in sg., funeral expenses, PLond.5.1708.205 (vi A. D.).Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐντάφιος
-
9 ταφήιος
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ταφήιος
-
10 Leichentuch
n1. burial shroud2. shroud3. winding sheet
См. также в других словарях:
burial garment — noun cloth used to cover a corpse in preparation for burial • Hypernyms: ↑cloth covering • Hyponyms: ↑pall, ↑shroud, ↑cerement, ↑winding sheet, ↑winding clothes … Useful english dictionary
Christian Burial — Christian Burial † Catholic Encyclopedia ► Christian Burial The interment of a deceased person with ecclesiastical rites in consecrated ground. The Jews and most of the nations of antiquity buried their dead. Amongst the Greeks and… … Catholic encyclopedia
Feast of the Holy Winding Sheet of Christ — In 1958 Pope Pius XII declared that the Feast of the Holy Winding Sheet of Christ (now usually known as the Turin Shroud) was to be kept on the day before Ash Wednesday. HistoryA Feast of the Holy Winding Sheet of Christ originated about 1495 at… … Wikipedia
Feast of the Holy Winding Sheet of Christ — Feast of the Holy Winding Sheet of Christ † Catholic Encyclopedia ► Feast of the Holy Winding Sheet of Christ In 1206 one of the (supposed) Winding Sheets used at the burial of Christ was brought to Besançon by Otto de La Roche, and… … Catholic encyclopedia
winding sheet — /ˈwaɪndɪŋ ʃit / (say wuynding sheet) noun 1. a sheet in which a corpse is wrapped for burial. 2. a mass of tallow or wax that has run down and hardened on the side of a candle …
winding-sheet — noun burial garment in which a corpse is wrapped • Syn: ↑pall, ↑shroud, ↑cerement, ↑winding clothes • Derivationally related forms: ↑shroud (for: ↑shroud), ↑ … Useful english dictionary
Winding Sheet of Christ, Feast of the Holy — • In 1206 one of the (supposed) Winding Sheets used at the burial of Christ was brought to Besançon by Otto de La Roche, and the feast of its arrival (Susceptio) was ordered to be kept on 11 July Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia
winding sheet — n. a cloth in which the body of a dead person is wrapped for burial; shroud … English World dictionary
winding sheet — noun A burial shroud. Syn: winding cloth … Wiktionary
shroud — I (New American Roget s College Thesaurus) n. winding sheet, grave clothes; pall; screen, cloak, veil. See interment, concealment. II (Roget s IV) n. Syn. winding sheet, covering, graveclothes, cerements, cerecloth, pall; see also cloth , cover 1 … English dictionary for students
arts, East Asian — Introduction music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature. Some studies of East Asia… … Universalium
